PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
VZPOMÍNKY NA ŠKOLNÍ DNY
KOUZELNÁ ŠKOLA ZAGAN
Aikawo, ty hajzle!
Vrať to jídlo! Je na školní obědy!
Jo, a za ty platím. Musíš být rychlejší.
Ty jeden…
SPOLUPRACUJME A PODPORUJME SE
Čau, Aikawo. Pojď nám pomoct trénovat.
Zase sis ukradl svačinu?
Čus, kluci. Neviděli jste Risua?
Risua? Já ho viděl jít do učebny čarodějnictví.
Byl zase s nějakými podivnými týpky.
Tady to je.
Prý to zase bylo dost těžké.
Jsi v pořádku, Risu?
Jo, pro šéfa cokoli.
Rozhodně jsi odvedl dobrou práci. Šéf to jistě ocení.
A ty jsi sakra kdo?
Přestaň, Aikawo.
…účinnost kouzelného kouře je…
Říkal jsem ti, ať se od křížkovaných držíš dál.
Vím, na co se chystají.
Vím taky, co je v té tašce.
Ty kouzlit můžeš, i když jen málo.
Já ze sebe ale nedostanu ani špetku kouře, ani když chodím sem.
Křížkovaní jsou lidi jako já.
Chudáci jako my jinak nepřežijí.
Přestaň se tak litovat.
Říká se, že v Berithu, 40 km severně odtud,
je výzkumné zařízení pro křížkované.
To, co je v té tašce, tam určitě použijí na výzkum.
Šéf křížkovaných nás dovede ke svobodě.
Jak můžeš něčemu takovému věřit, ty blázne?
Zase mě bolí hlava.
Jdu pro dnešek domů.
Hele, Aikawo…
Aikawa byl vždycky takový.
Rozbolí ho hlava a zmizí.
Já bych ho asi najít nedokázal.
ZASTÁVKA ANDRAS – JIH
Berith.
Tady má být centrála křížkovaných.
A bude tu i šéf.
NA PRODEJ
Zjistím, kdo mě zabil.
ZAČÁTEK
SETKÁNÍ KLUKA A HOLKY = BITVA!
Caimane, já tu zůstanu jako Enova partnerka.
Nemůžu s tebou odejít.
Cože? Zbláznila ses?
Jasně, ten En tě ovládá svými kouzly, že jo?
Já toho chlapa zabiju!
Nesměj se! Kvůli tobě jsem se i takhle oblékl…
Přestaň! Nechci se s tebou prát!
Přestaň!
Ty malá…
Copak? Nepřepereš holku?
Já tě nikdy za holku nebral!
- Přestaň! - Použij nůž, Caimane!
S nožem jsi lepší!
Proč, Nikaido?
Enovi nepřátelé jsou i moji.
To nemůžeš myslet vážně.
Prober se, sakra!
Pojďme se na to už vykašlat.
Vyslyš mě, prosím, velký Satane.
Prosím, ať Nikaido umře.
Přijmi prosím toto.
Ať žije velký Satan.
To by snad mohlo stačit.
Au.
Caimane!
Ta štětka.
Caiman? To je ten ještěří muž?
Krucinál, moje nohy.
Nikaido, vždyť jsme kamarádi, nebo ne?
Tak už s tím přestaňme!
Já jsem čarodějka.
Máš pravdu. Pojďme to ukončit.
Nikaido, ne…
Kde to jsem?
Aha, jasně, proletěl jsem podlahou.
Sakra.
Moje nohy, krucinál.
Do prdele!
Moje hlava! To bolí.
Kdo je tu?
To je jen zrcadlo.
Budeš dál zabíjet?
Kamarád.
Přítel.
Caimane,
kde jsi?
Tady!
Caimane?
Najednou je tu ticho.
Že by to znamenalo…?
Hej,
Nikaido?
Jo, je mrtvá!
Díky, velký Satane!
Ještě není mrtvá.
Ďábel!
Žije, ale sotva.
Jak ji zabiješ? Uškrtíš ji?
Já ji nezabiju. Jdu ji zachránit.
Co? Tak vrať ty peníze, co jsem ti obětoval!
O čem to sakra mluvíš?
Hluboký řez.
To je…
její smlouva s Enem.
Můžu si ji vzít?
Když odpřisáhneš, že neřekneš Enovi, co jsi viděl.
Přísahám. Neřeknu.
Ach, velký Satane!
Hurá!
Asu.
Neboj se, Nikaido, vyndal jsem ti tu smlouvu.
Mám pocit, jako by to celé byl jeden dlouhý sen.
Nikaido, kdo tě bodl?
Byl to Caiman?
Ne, byl to někdo cizí.
Ne Caiman.
Byl to někdo jiný.
Pořád tu je, někde ve tmě.
Nikaido, kde jsi? Kam jsi odešla?
Odpověz mi!
Kam se ta Nikaido…?
Šéf upadl!
Pane Ene!
Tato smlouva je součástí Enova těla.
Když jsem ji teď vyjmul, jistě ho to nějak zasáhlo.
Když si ji dám do těla, tak budu Enův partner já?
Tak to nefunguje.
S Enem si musíš smlouvy vyměnit pomocí Chidarumových sil.
Nikaido, ty jsi opět sama sebou jen dočasně.
Buď musí En zemřít, nebo Chidaruma zrušit smlouvu.
Případně ji můžete zrušit během příští Modré noci.
Jak dlouho mi vydrží čistá mysl?
Enova smlouva už je součástí tvého těla.
Když ho teď uvidíš, smlouva se ti v těle znovuobnoví.
Musíš odtud utéct někam daleko, kam se k tobě En nedostane.
Jste v pořádku, pane Ene?
Jo, nic se neděje, jen se mi zamotala hlava.
Nikaido je v tom kostele.
Neměla by se toulat takhle sama.
Potrestejte ji!
Po Caimanovi ani tom druhém žádné stopy.
Je nebezpečný. Buď opatrná.
Nikdo jiný sem nepřišel, díval jsem se.
Co to bylo za člověka, co tě pobodal?
Nevím, byla moc velká tma, ale Caiman to nebyl.
- To vím jistě. - Nikaido,
podívej.
Co se mi to stalo?
Vše jde podle plánu.
Proč tak spěchám?
Nechoď ke mně domů. Rozumíš?
Je to tam.
Přesně tak.
Cosi zlého ve mně čím dál víc narůstalo a potom…
Je vám dobře?
Jste ve zvláštní nemocnici pro oběti kouzlení.
Bohužel vám musím oznámit, že vám někdo začaroval hlavu.
Začaroval? Hlavu?
Jak se jmenujete?
Kde bydlíte?
Nějaké kontakty?
Nevím. Na nic si nevzpomínám.
Takže ztráta paměti, ano? Zatraceně.
Jak mu je, doktore?
Ahoj, Nikaido. Akorát se probudil.
- Tahle holka tě sama přinesla až sem. - Ahoj.
Chápeš to? On úplně ztratil paměť.
Ne!
- Cože? Tak co budeme dělat? - Co se děje?
Nemůžeme mu vymyslet jméno.
Nelíbí se mu, co jsem vymyslel.
A to bylo co?
- Šupináč. - Ne!
Donesla jsem ti ze své restaurace gyozu.
Gyozu?
Je skvělá!
To je dobře.
Taky jsem přemýšlela, jak by ses mohl jmenovat.
Cokoli bude lepší než Šupináč.
V jedné knize o zvířatech jsem viděla krokodýla, co ti byl podobný.
Byl to kajman.
Tak co kdyby sis říkal Caiman?
Caiman?
Jo, to mi dokonce něco připomíná.
Možná jsem se jmenoval nějak podobně.
- Líbí se ti? - Jo.
Tak budeš Caiman.
Caimane. Caimane!
Caimane.
Caimane!
Caimane, jsi v pořádku?
Jestli jsi čarodějka…
Ty to nejsi.
Risu!
Co řekl ten chlap v mojí puse, Nikaido?
Že já to nejsem.
Vážně? Nemůžu ti věřit.
Já nelžu!
Tak to dokaž, ty zatracená čarodějko.
Poslouchej mě, Caimane. Ten muž ve tvojí puse je Risu.
Cože?
Jen jezte. Zbyla ještě spousta masa.
Zase jste se vyplížil ven, když jsem byl pryč,
že, pane Kasukabe?
Ano, porozhlédl jsem se tu.
Tenhle obrovský hrad mě vždy zajímal.
Chráním vás před Enem, na to nezapomínejte.
Ano, pardon.
V každém případě se zítra všichni vrátíte do Díry.
Zítra?
Uf, konečně.
Jo, ale Nikaido…
Na tu zapomeň, kluku.
Vy taky, doktore.
Vzdej to, Třináctko, ten chlap je miliardář.
Tady sotva jde o peníze.
Dobře, vrátíme se zítra.
Tak promiň, nebreč. No tak, chlapče.
Já jsem v pořádku a jsem dospělý.
Pokud je ten chlap v mojí puse vážně Risu,
tak mě tedy začaroval on?
Caimane.
Risu je ve vesnici jménem Berith.
Ty jsi sakra kdo?
Jestli něco víš, tak mluv!
Pozor na pusu, mohl bych tě poslat do pekla.
Ďáblové jsou vážně mocní a vědí všechno.
To nevíš?
- A ty jsi kdo, krucinál? - Pst, ticho.
Nikaido, já vím, že tam jsi!
Pojď ven, nebo budeš bez večeře.
Vylez ven!
Ale ne, brzy nás najde.
Tady není. Musela utéct.
Obrovský ďábel!
Musíte oba daleko odtud.
- Ale Asu… - S touhle lhářkou nikam nejdu!
Je to tu samá plíseň.
Nikaido!
Ene.
- Nikaido! - Ahoj.
Co se stalo?
Byla jsem trochu naštvaná a malinko zničila ten kostel.
Tím se netrap. Hlavně že jsi v pořádku.
Tak jdeme.
Zabralo to.
- S touhle lhářkou nikam nejdu! - Počkej!
Asu, počkej. Vydrž chvilku.
Nikaido, vždycky jsem pro tebe chtěl něco udělat.
Asu, počkej!
Bože můj,
když ti na té holce tak záleží, proč nejdeš s ní?
Musím zajít za Chidarumou.
Volá mě, nemůžu nereagovat.
Až ale En zjistí, že je Nikaido pryč, začne ji okamžitě hledat.
No vidíš, to je nápad.
Sundej si masku, Choto.
Vlastně Nikaido.
To nemyslíš vážně.
Nechci být ta štětka!
I hlas?
Využil jsem všechny své síly a proměnil tě v Nikaido.
Prozatím to ošálí jak Ena, tak Chidarumu.
Jak si dovoluješ udělat ze mě Nikaido?
Ty hajzle!
Hajzle? Chceš do pekla?
Promiň, že jsem tak drzý.
Ještě že si rozumíme.
Moment, když se Enovi zprotivím, tak začne vlastně nesnášet Nikaido.
Fajn, jsem hodně dobrý herec, nech to na mně.
Je mi jasné, co tě napadlo.
Nezkaz to. Nedělej ani nic divného. Jasné?
Kam ale zmizel ten, kdo pobodal Nikaido?
Možná ani nikdo takový není.
Přemýšlím nad tím až moc.
Kdo je Caiman?
Udělal jsem správně, že jsem s ním nechal Nikaido odejít?
SLIB
Kde to jsme?
Netuším.
Tohle není normální město, jsou to jen trosky.
Je hodně daleko od Enova hradu.
Tudy, Caimane.
Co? Hele, počkej!
To je ďábel.
Pokud nás najde kterýkoli ďábel kromě Asua, nahlásí nás Enovi.
Nikaido.
Tudy.
Jak padne noc, je všude spousta ďáblů.
Měli bychom se tu schovat.
Takže ty jsi nějaká úžasná čarodějka, jo?
Nejsem úžasná. Jen vzácná.
Proč jsi v Díře předstírala, že jsi obyčejný člověk?
Kvůli svému kouzlu
jsem ztratila kamaráda.
Kamaráda?
Moje kouzlo je vážně nebezpečné.
Takže už ho nepoužiju.
Chtěla jsem utéct před lidmi, jako je En, kteří to moje kouzlo chtěli.
Proto jsem odešla do Díry.
Chtěla jsem být člověk.
Proč? Proč jsi mi pomáhala? Tak proč?
Myslela jsem, že když budu proti čarodějům, co trénují kouzla na lidech,
dokážu se stát obyčejnou obyvatelkou Díry.
A…
taky jsem si myslela, že bys vážně mohl být můj kamarád.
Já ztratil celou paměť.
A mám odporný obličej.
Ani netušíš, kdo jsem! A to ti nevadí?
A co ty? Nenávidíš mě teď, protože jsem čarodějka?
Když nepoužíváš kouzla, tak čarodějka nejsi.
Tedy jestli slíbíš, že už nikdy nebudeš kouzlit.
Slibuju.
Dobře, tak jsme kamarádi navždycky!
Ať už jsi ve skutečnosti kdokoli
a stane se cokoli, vždycky budeme přátelé.
Jo!
Jmenuju se Caiman.
KLUB VELKÝ ŠÉF
Abych získal zpátky svůj obličej a paměť,
hledám toho, kdo mě začaroval.
Zatím nevím nic.
Všechno je pořád schované v chaosu.
Tenhle chaos ale jednou skončí.
Vím, že skončí.
Ty jsi…
Co jsme zjistili ve 12. díle?
Ve tmě je nějaký tajemný muž.
Caimanovo jméno vymyslela Nikaido.
Jsou jen kamarádi.
Všechno ostatní je stále ještě ukryté v chaosu.
A to je Dorohedoro.